Análisis de la expresión «líbranos del mal», en el contexto del Padrenuestro

Este trabajo analiza el empleo de la expresión griega que está detrás de la traducción “líbranos del mal”, de acuerdo con su composición, morfología y sus relaciones sintácticas, a la luz de la gramática griega, en el marco del Padrenuestro, y en el contexto de la teología del Evangelio de Mateo. El...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Olea C., Héctor B.
Format:	Revista UNICLARETIANA
Language:	spa
Published:	Uniclaretiana 2019
Subjects:	Teología Bíblica Exégesis Traducción Crítica Textual Tradición Sinóptica
Online Access:	https://revistas.uniclaretiana.edu.co/index.php/Revista_Argumenta/article/view/37
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

_version_	1796623497908191232
author	Olea C., Héctor B.
author_facet	Olea C., Héctor B.
author_sort	Olea C., Héctor B.
collection	OJS
description	Este trabajo analiza el empleo de la expresión griega que está detrás de la traducción “líbranos del mal”, de acuerdo con su composición, morfología y sus relaciones sintácticas, a la luz de la gramática griega, en el marco del Padrenuestro, y en el contexto de la teología del Evangelio de Mateo. El objetivo de esta investigación consiste en constatar cuál traducción de la frase griega apó tu ponerú es la más acertada, si la traducción en género masculino (el malo, el maligno) o si la traducción en género neutro (el mal). El procedimiento metodológico empleado es el siguiente: 1) Establecimiento de contrastes entre la versión del Padrenuestro de Mateo y la de Lucas; 2) El análisis de los textos implicados en la perspectiva de la crítica textual; 3) El análisis de la morfología de la palabra ponerú, y luego el análisis de la misma en conexión con su relación sintáctica con la preposición apó en el Evangelio de Mateo, y en el resto del NT, sin ignorar su uso en la Septuaginta. 4) El análisis, comparación y evaluación de otros textos bíblicos conexos; 5) Conclusiones.
format	Revista UNICLARETIANA
id	argumenta-article-37
institution	Revistas UNICLARETIANA
language	spa
publishDate	2019
publisher	Uniclaretiana
record_format	ojs
spelling	argumenta-article-37 Análisis de la expresión «líbranos del mal», en el contexto del Padrenuestro Olea C., Héctor B. Teología Bíblica Exégesis Traducción Crítica Textual Tradición Sinóptica Este trabajo analiza el empleo de la expresión griega que está detrás de la traducción “líbranos del mal”, de acuerdo con su composición, morfología y sus relaciones sintácticas, a la luz de la gramática griega, en el marco del Padrenuestro, y en el contexto de la teología del Evangelio de Mateo. El objetivo de esta investigación consiste en constatar cuál traducción de la frase griega apó tu ponerú es la más acertada, si la traducción en género masculino (el malo, el maligno) o si la traducción en género neutro (el mal). El procedimiento metodológico empleado es el siguiente: 1) Establecimiento de contrastes entre la versión del Padrenuestro de Mateo y la de Lucas; 2) El análisis de los textos implicados en la perspectiva de la crítica textual; 3) El análisis de la morfología de la palabra ponerú, y luego el análisis de la misma en conexión con su relación sintáctica con la preposición apó en el Evangelio de Mateo, y en el resto del NT, sin ignorar su uso en la Septuaginta. 4) El análisis, comparación y evaluación de otros textos bíblicos conexos; 5) Conclusiones. Uniclaretiana 2019-05-07 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Artículos texto application/pdf https://revistas.uniclaretiana.edu.co/index.php/Revista_Argumenta/article/view/37 Argumenta Biblica Theologica; Vol. 1 Núm. 1 (2019): Argumenta Biblica Theologica; 46-61 2665-4369 spa https://revistas.uniclaretiana.edu.co/index.php/Revista_Argumenta/article/view/37/18
spellingShingle	Teología Bíblica Exégesis Traducción Crítica Textual Tradición Sinóptica Olea C., Héctor B. Análisis de la expresión «líbranos del mal», en el contexto del Padrenuestro
title	Análisis de la expresión «líbranos del mal», en el contexto del Padrenuestro
title_full	Análisis de la expresión «líbranos del mal», en el contexto del Padrenuestro
title_fullStr	Análisis de la expresión «líbranos del mal», en el contexto del Padrenuestro
title_full_unstemmed	Análisis de la expresión «líbranos del mal», en el contexto del Padrenuestro
title_short	Análisis de la expresión «líbranos del mal», en el contexto del Padrenuestro
title_sort	análisis de la expresión «líbranos del mal», en el contexto del padrenuestro
topic	Teología Bíblica Exégesis Traducción Crítica Textual Tradición Sinóptica
topic_facet	Teología Bíblica Exégesis Traducción Crítica Textual Tradición Sinóptica
url	https://revistas.uniclaretiana.edu.co/index.php/Revista_Argumenta/article/view/37
work_keys_str_mv	AT oleachectorb analisisdelaexpresionlibranosdelmalenelcontextodelpadrenuestro

Análisis de la expresión «líbranos del mal», en el contexto del Padrenuestro

Similar Items